〇BTS和訳〇 Tony Montana (feat. Yankie)

Tony Montana, shit

 

Hey gentleman Wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지

お前は俺が終わるのを願ってるんだろ

I'm sorry, I have no problem, shit

Mo money, mo problems, shit

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

 

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

성공과 행복 같은 듯 달라

成功と幸せは同じようで違う

허나 더 큰 성공을 원해 더 많은 부와 훨씬 커다란 명예

より大きな成功を求める より多くの富とずっと巨大な名誉

돈이 나를 쫓기를 원하지 돈만 쫓는 괴물은 되지 않길 

金が俺を追ってくるように 金だけ追う怪物にはならないように

난 기도해

俺は願う

남의 실패를 바라지 않기로 해

他人の失敗を願わないように

내 가족과 fan 그리고 team 최우선에

俺の家族と fan そして team が最優先に

그래 돈 벌자 내 원대한 야망은 좀 높아

そう金を稼ごう 俺の遠大な野望は高い

The world is yours

이제 전 세계가 God damn 내 손안에

もう全世界が God damn 俺の手の中に

 

Hey gentleman Wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지

お前は俺が終わるのを願ってるんだろ

I'm sorry, I have no problem, shit

Mo money, mo problems, shit

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

 

더 큰 꿈 Hope Korean dream

もっと大きな夢 Hope Korean dream

쉬워 보여 One, two, three

簡単に見える One, two, three

Ain't no 가위바위보 공식 주입

Ain't no じゃんけんの公式注入

뛰어들면 You gone bleed

飛び込めば You gone bleed

By my feet 네게 투입 몰핀

By my feet お前に投入モルヒネ

여기 내 Block oh 뺏어 너의 수입

ここは俺の Block oh 奪うお前の収入

Andre 안하무인 방망이 swing

Andre 傍若無人なバット swing

Four, five, six, seven, eight, nine, cream

Get the money, uh on my mind

한탕한 뒤엔 Liquor shot

一仕事の後には Liquor shot

Like a butterfly, get high 머리 위를 봐

Like a butterfly, get high 頭上を見ろ

너네 위를 지나가 새꺄

お前らの上を通り過ぎる

Fuck it 이미 넋이 나갔지 네 상태 그로기야

Fuck it すでに魂が抜けただろ お前の状態はgroggy*1

별일 없이 늙어만 가는 힙합에 좀이야

何事もなく老いていくHIPHOPにストップ

야 네가 뭘해도 (야, 야) 야 네가 뭘 해 어? (안돼)

おいお前が何をしても(おい、おい)おいお前が何をする?(だめだ)

 

한 번은 봐줘 네 투정 블라블라

1回は許してやる お前の駄々こね blah blah

Yeah, fuck the system, I say goodbye, bye

밑바닥부터 탑까지 박살

底辺からTOPまで粉々に

Yeah, fuck your 믿음, I say oh die, die

Yeah, fuck your 信頼, I say oh die, die

 

Hey gentleman Wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지

お前は俺が終わるのを願ってるんだろ

I'm sorry, I have no problem, shit

Mo money, mo problems, shit

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

I know, feel like ㅎ, Tony Montana

 

f:id:yoons:20210614125359j:plain

Agust D様のTony Montanaをお送りしました

yankieという有名なラッパーとのfeatもよかったですし

ビートもD様らしく強い感じで大好きです

楽曲作成は피독先生とsupreme boiとD様ですね

HIPHOP~~って感じ

ただ1つだけ 1つだけ願いが叶うならば

Cメロっていうの?この下の部分

한 번은 봐줘 네 투정 블라블라

1回は許してやる お前の駄々こね blah blah

Yeah, fuck the system, I say goodbye, bye

밑바닥부터 탑까지 박살

底辺からTOPまで粉々に

Yeah, fuck your 믿음, I say oh die, die

Yeah, fuck your 信頼, I say oh die, die

この部分が大好きなのでこの部分を最後の盛り上がりにしてここで終わるとかにしてくれたらよかったかな~(誰やねんお前)

一番韓国の一流ラッパーに近い雰囲気というか雑草マインド????を持ってるD様!

これからもたまにHIPHOPの歌出してね

 

*1:ボクシングでパンチを受けへとへとに疲れ弱った様子