○BTS和訳○ SKIT : Expectation!
랩몬스터: 일등 할 수 있겠냐
RM：1位いけるかな
슈가: 아니 뭐 일등 그런 거 떠나서 앨범 자체는 좋아 난 앨범 자체는
シュガ：いやもう1位とかなしでアルバム自体は良い 俺は アルバム自体は
랩몬스터: 난 이제 앨범에서 만족할 수 없다 일등해야 된다 이제
RM：俺はもうアルバムで満足できない 1位にならなきゃ
진: 맞아
ジン：そうだね
제이홉: 야 근데 기대를 갖지 마
JH：でも期待はするなよ
랩몬스터: 아냐 근데 아... 근데 기대 돼 어떡해
RM：いやでも あ… でも期待しちゃうどうしよ
뷔: 네 저도 기대...
V：はい僕も期待…
지민: 맞아 그 전 어떤 생각을 해야 되는지 모르겠더라구여 아 그 성득 쌤이 그때도 얘기했잖아요 막 막 너희들이 뭐 초심 뭐 어쩌고 저쩌고 얘기했는데 되게 막 엄청 기대를 해야되는지 안 해야되는지 되게 어떤 생각을 해야되는지 모르겠더라구요
ジミン：そうだよ その前にどんな考えをしたらいいかわかんないんですよ あ ソンドゥク先生*1があの時も言ったじゃないですか お前ら初心をなんとかかんとかって言ったのにすごいなんか すごく期待をするべきなのかしないべきなのか どういうふうに考えればいいかわかんないんですよ
뷔: 솔직히...
V：正直…
제이홉: 솔직히 나 지금 기대 안 하고 있는데
JH：正直俺は今期待してないんだけど
뷔: 솔직히 기대하지 마 라고 해서 기대가 안 되는 게 아니잖아요
V：正直 期待するなってことで期待しないんじゃないじゃないですか
진: 나 나도 기대를 갖게 돼 그냥
ジン：俺も期待を持っちゃう普通に
슈가: 내가 드는 걱정은 그거지 약간 진짜 기대를 했는데 안 될까봐 나는 그게 인제
シュガ：俺が思う心配はこれだよ 期待したのにダメだったら 俺はそれが
제이홉: 아니 근데 되게 웃긴 게 나는 진짜 기대를 안 했던 곡들이 터져가지고... 막 No More Dream도 별로 기대 안했어 진짜로
JH：いやでもすごいウケるのが 俺は本当に期待してなかった曲たちがヒットして… No More Dreamも別に期待してなかったほんとに
슈가: 아냐 너 너
シュガ：いやお前
랩몬스터: 넌 기대 하지마라
RM：お前は期待するな
슈가: 아냐 너 No More Dream은 느낌 왔다 그랬었어
シュガ：いや お前No More Dreamはピンときたって言ってたじゃねーか
뷔: 촉이 왔다 했어
V：ピンときたって言ってた
제이홉: 뭐 촉이야 뭐 오긴... 안 올 수가 없죠 뭐 뭐야 대충 잘 되겠다 안 되겠다
JH：まあピンとは… 来ないわけないじゃないですか まあ大体いけそうなようなダメなような
랩몬스터: 뭐야아
RM：なんだよ
제이홉: 이런 건 있긴 하는데 그렇게 큰 기대를 갖진 않았어요 그리고 N.O도...
JH：こういうのあるっちゃあるけど そんなに大きな期待はしてなかった そしてN.Oも…
뷔: 엔오는 뭐...
V：N.Oはまあ…
랩몬스터: 엔오 되게 기대했구나
RM：N.Oはすごい期待してたんだ
제이홉: 첫번째 때 우리가 그런 이미지를 보여가지고 어, 좋은 이미지가 있었으니까 기대를 기대를 했는데? 약간 그렇게 됐고 그리고 상남자도 전혀 기대 안 했어
JH：最初で俺らがああいうイメージを見せたから 良いイメージがあったから期待したのに？なんかそんな感じになってそんでサンナムジャも全然期待してなかった
뷔: 촐싹 망해버렸지
V：全くダメだった
제이홉: 그냥 진짜 Danger 때 내가 진짜 기대를 엄청 많이 했단 말이야
JH：ほんとにDangerの時ほんとにめちゃくちゃ期待をしたんだよ
진: 야 이번거 기대 하냐 그래서
ジン：おいそれで今回のは期待してるの？
제이홉: 아 저 기대 안 한다 했잖아요
JH：あ 僕期待してないって言ったじゃないですか
뷔: 좋았어
V：よかった
진: 좋아 좋아 좋아
ジン：よし よし よし
랩몬스터: 너 방탄의 펠레구나 야 아예 폭삭 망할 거라고 생각해라
RM：お前バンタンのペレーだな*2 最初っからすっかりダメになると思っとけ
진: 그래 아예 그냥
ジン：そう はなからそうしとけ
제이홉: 홀수로 나온 앨범들이 잘 된다고잉
JH：奇数ででたアルバムがうまくいくんや
정국: 근데 미성년자도 소득공제 돼여?
JK：でも未成年者も所得控除できます？
뷔: 뭐래
V：なんだ
진,랩몬스터: 아니 무슨 소리야 소득공제는 왜 갑자기 왜 왜나온거야 왜
ジン・RM：いやなんの話だよ 所得控除がなんで突然出てくるんだ
정국: 아이 이번에 아웃트로
JK：あぃ 今回のOutro
뷔: 야 나 싸비 썼어
V：あ 俺 サビ書いた
정국: 해가지고
JK：したので
방탄: 으하핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BTS：ウハハッ
랩몬스터: 아웃트로를 써가지고 이제 소득이 생겼다 이거야
RM：Outroを書いたから所得ができたということだな
제이홉: 어린놈이 벌써
JH：若造がもう
진: 이 열아홉살이 벌써부터 이거이거
ジン：この19歳が早くから これ これ
랩몬스터: 본격적으로 저작권료를 먹겠다 이거구만
RM：本格的に著作権料を取ろうってことだな
정국: 이... 이제 부모님한테 부모님에게 용돈 안 받겠다고...
JK：もう… 両親に 両親からお小遣い貰わないように…
진: 야 이 친구 이거
ジン：この子は
랩몬스터: 잠깐만 소득공제를 왜 하려고 하는 건데
RM：待て 所得控除をなんでしようとしてるんだ
정국: 아니 아이 뭐 솔직히 상관없는데
JK：いやなんか正直関係ないけど
슈가: 뭐 버는 게 있어야 소득공제를 하지
シュガ：儲けがあってこそ所得控除をするんだぞ
정국: 솔직히 신경 안 쓰는데
JK：正直気にしてないんですが
슈가: 돈 십원도 못 버는데 무슨 소리야
シュガ：お金10ウォンも稼げないのに何言ってんだ
정국: 아빠 아빠랑 통화하다가 소득공제랑...
JK：お父さん お父さんと電話して所得控除と…
랩몬스터: 아 이제 아웃트로 쓰니깐 소득공제 해야된대 아버지가?
RM：あ Outroを書くから所得控除しなきゃってお父さんが？
정국: 아니 아니
JK：いやいや
랩몬스터: 아버지가 그러셨어 아버지!!!!!!
RM：お父さんがそう仰った お父さん！！！！
슈가: 얼마 못 벌어요
シュガ：全然稼げませんよ
랩몬스터: 정국이 아버지
RM：ジョングクのお父さん
슈가: 얼마 못 벌어
シュガ：あんまりお金はもらえません
はいっSKITでした〜
今回の題名は「期待」です
このアルバムで1位を取れるかどうかっていう話ですね〜
防弾少年団といえば出す曲全てが韓国国内1位どころか今やビルボート1位を取り続けてるのに
こういう話をしてた時もあったんですね…（滝涙）
バンタンの公式ペレ誕生の瞬間笑
そして突然の所得控除wwwwwwwwwwwwwwwww
SKITで初めて？自分から喋ったと思ったら所得控除の話をし出した19歳…
その名もJK（ジョングク）笑
最後ユンナムが「全然もらえませんよ」って言ってたけど
この時はまだ精算がプラスになってなかったのかしら…？
（韓国のアイドルは練習生時代にトレーニング費用などお金を出さなくていい代わりに練習生時代からデビューまでかかった費用をデビュー後に稼いだお金で精算するシステムです）
ぐぅがお小遣い貰わないように所得控除の話を出したのが可愛すぎて滝涙のSKITでした
