○BTS和訳○ 흔한 연습생의 크리스마스 Full ver. (2012)(ありふれた練習生のクリスマス)
진 & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
SUGA)
사장님께
社長へ
3년전부터 사장님은 무심하셨고
3年前から社長は無頓着で
남들 다 하는 회식 한 번 한 적 없었죠
他はみんなしてる会食を1回もしたことがなかった
밖은 축제 분위기
外はお祭りの雰囲気
우린 남자 여럿이서 군대 분위기
俺らは男何人かで軍隊の雰囲気
올해도 또 홀로 연습 아니면 방구석
今年もまた1人で練習 もしくは部屋の隅っこ
구태여 뭘 해도 안 생겨요 우린 솔로
無理に何かをしようとも何もない 俺らはソロ
인데 우린 사장님 솔로대첩
だから俺らの社長 イブ街コン*1
같은 건 안 바래요 원하는 건 회식 한 번
のようなものは望みません 望むのは会食1回
Rap Monster)
도저히 참을 수 없어 이젠 심하게 외로워서
到底我慢できない もう深刻に寂しくて
12월의 한가운데 벌써 입술이 텄어
12月の真ん中で既に唇の皮が剥けた
요즘 맞춰본 적도 없는데 떼 버릴까
最近(唇を)合わせたこともないのに剥いてしまおうか
여자친구도 데뷔도 지금은 너무 머니까
彼女もデビューも今はすごく遠いから
하 아이돌도 결혼하는 판에
はぁアイドルも結婚するのに
남녀연습생부동석? 이게 말이나 돼
男女練習生席を同じとせず?*2 ありえんのか
사랑을 못하는데 어찌 사랑 가사를 써
恋愛できないのにどうやって愛の歌詞を書くのか
지금이라도 연애를 권장해보겠어 나라면 더
今からでも恋愛を進めてみる 俺ならもっと
(오래요)회사에선 연습하래요
(来いって) 会社からは練習しろって
(올해도)연습으로 날을 지샜죠
(今年も) 練習で1日が明けた
(우네요)아직도 난 연습생인데
(泣けるね) まだ俺は練習生なのに
내년엔 꼭 데뷔할래
来年は必ずデビューする
Rap Monster)
여기 똥똥똥 hey 저기 똥똥똥
こっちトントントン hey あっちトントントン
이건 눈이 아니여 똥똥똥!
これは雪ではない 💩💩💩
저것 좀 봐 하늘에서 하얀 똥이 내려와
あっちを見てよ 空から白い💩が降ってくる
하느님도 참 무슨 매너가 없어 매너가
神様も全くマナーがなってないよマナーが
내 모태솔로 친구 영수도 솔로대첩을 가는데
俺のモテソロ*3の友達 ヨンスもイブ街コンに行くのに
나도 그 날은 좀 쉬고 눈사람 손이라도 잡을래
俺もその日はちょっと休んで雪だるまの手でも握るよ
회사도 사장님도 모두 다 미워
会社も社長もみんな憎い
나도 엄마가 보고싶어
俺も母さんに会いたいよ
?)
다가오는 두번째 크리스마스, 작년엔 뭘 했었는지 기억도 안 나
近づく2回目のクリスマス 去年は何をしたのかも覚えてない
그 정도로 재미없었던 기념일을 보냈었던 나
それくらい面白くない記念日を過ごした僕
내 이름은 전정국이 그리고 다른 이름은 막내
僕の名前はチョンジョングク そして別の名はマンネ(末っ子)
그렇다면 애교를 부려야지 중3답게
だったら愛嬌でもしなきゃ 中3らしく
사장님 당신은 빅히트를 지키는 가장님
社長 あなたはBIGHITを守る家長
과장님, 차장님도 집에서 쉬신다던디
課長 次長も家で休むらしいのに
(Oh my god!)나 못 놀면 진짜 막 울어
(Oh my god!) 僕 遊べなかったらほんとに泣くよ
안 되면 회사 찾아가 문 앞에서 딱 꿇어
ダメなら会社に行く ドアの前でひざまずいて
(오래요)회사에선 연습하래요
(来いって) 会社からは練習しろって
(올해도)연습으로 날을 지샜죠
(今年も) 練習で1日が明けた
(우네요)아직도 난 연습생인데
(泣けるね) まだ俺は練習生なのに
내년엔 꼭 데뷔할래
来年は必ずデビューする
진 & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
"Hitman" Bang)
Ayo, hitman bang introduces, Hit it the 2nd audition
랩, 댄스, 노래로 상대방의 기선을 제압해~
RAP、ダンス、歌で相手の機先を制圧する〜*4
SUGA)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Performed by 진, Rap Moster, SUGA & more
Original Track : Christmas in Harlem by Kanye West + Last Christmas by Wham
てかこの下のパート誰が歌ってるんですかね? テテ??
(우네요)아직도 난 연습생인데
(泣けるね) まだ俺は練習生なのに
そしてナムのこの歌詞 小学生?????wwwwwwwwwwwwwww
이건 눈이 아니여 똥똥똥!
これは雪ではない 💩💩💩
저것 좀 봐 하늘에서 하얀 똥이 내려와
あっちを見てよ 空から白い💩が降ってくる