○BTS和訳○ Intro : What am I to you?
Come here I'm bout to take u higher
We about to set this love on fire
이런 느낌 처음이야 엄마도 못 말렸으
こんな気持ち初めてだお母さんも止められない
내 진심을 말했고 결국에는 내가 이겼으
俺の本心を伝えて結局俺が勝った
Baby u should know u change all of my negatives to positive
가시를 세우고 있지만 볼 수 있어 너의 장미를
トゲをたてているけど見ることができる君のバラを
다시금 날 뛰게 만드는 그 사람이 너란 사실을
また俺を飛び跳ねさせるその人が君だという事実を
아직은 알 수 없겠지만 내가 전부 다 알게 할게 당신을
まだわからないけど俺が全部全て理解するよあなたを
나 난 되고파 너 너의 오빠
俺はなりたい君のオッパに
다른 놈팽이들과는 달리 인정받고파
他の野郎たちとは違うと認められたい
뻔한 영화 대사처럼 들리겠지만 난 식스센스
ありきたりな映画のセリフのように聞こえるけど俺はシックスセンス
Yo I'll be different I'll be missin I'll be kissin ya all the time girl
눈을 떼봐도 맘은 뗄 수가 없어
よそ見はしてみるも心は離すことができない
자 이제 시작이야 I'm yo 포켓몬스터*1
さあ始まりだ I'm yo ポケモン
너도 맘을 주고 나도 내 맘 다 줬어
君も俺も全てをあげた
오늘이 어제보다 행복해졌어
今日が昨日より幸せになった
근데 왜 근데 왜
なのになぜ なのになぜ
죄인처럼 혼자 네게 연락할 핑계를 찾지
罪人のようにひとり君に連絡する言い訳を探した
만나기 전보다 더해 애인이란 이유로는 부족한 지
付き合う前よりひどい 恋人だという理由では足りないのか
맨날 단답, ㅇㅇ, 잔다, ㄴㄴ 10 바이트를 안 넘는 메시지
毎日返事はうんうん、寝るよ、ううん 10バイトを超えないメッセージ
넌 의지를 잃은 키퍼 난 허허벌판을 달리는 메시지
君は意志を失ったキーパー 俺は果てない野原を走るメッシ*2
그래 처음부터 이게 공평할 수 없는 게임이란 건 알았어
そう最初からこれは公平にすることはできないゲームだということはわかった
널 이기고 싶던 건 아니었지만 계속 지고 싶지도 않았어
君に勝ちたかったわけではないけど いつも負けたくもなかった
조금은 달달하게, 막 깨가 쏟아지진 않아도
少しは甘く、ラブラブではなくても
남들처럼 팔짱을 딱 끼고 때로는 위로와 진심을 담아서
みんなのように腕を組んで 時には慰めと本心を込めて
서로를 위하는 것 니가 무미건조한 것도 understand
お互いのためのこと 君が無味乾燥なことも understand
난 항상 너의 밑에 서 있으니까 under-stand
俺はいつも君の下に立っているから under-stand
널 목마처럼 받치고 있는 난 아무것도
君を木馬のように支えている俺はなにも
할 수가 없어. 어느새 습관이 되어 버린 썩소
することができない いつの間にか習慣になってしまった無理やり笑顔
넌 또, 좋지도 나쁘지도 않다고 해
君はまた良くもなく悪くもないと言う
내가 앞서가니? 아닌 건 아닌 건데
俺が先走ってる？違うのは違うのに
내 짝 있는 짝사랑 난 바래, 막 하는 막사랑
相手がいる片思い 俺は望んでいる 考えなくする最後の愛
좀 잡아줘 이건 꼭 상대 없는 줄다리기 같잖아
俺を繋ぎ止めてよ これは相手がいない綱引きみたいじゃん
what you say Aah baby don't you play
니가 불길이라도 꿋꿋이 걸을게
君が炎の道でもしっかり歩くよ
그러니까 제발 모르는 사람 보는 듯한 눈빛으로 날 보지 마
だからどうか知らない人を見るような目つきで俺を見ないで
자꾸 내가 네게 아무것도 아니던 그때가 생각나니까
しきりに俺が君にとって何にでもなかったあの時を思い出すから
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?
이랬다 저랬다 사람 맘 좀 헷갈리게 하지 마
ああだこうだと気持ちを混乱させないで
자꾸 이딴식일 거면 계약서에 도장 찍자
ずっとこんな感じなら契約書にハンコを押そう
하루에 뽀뽀 몇 번 카톡 몇 번
一日にチュー何回、カカオトーク何回
그래 그렇게까지 해놓으면 속이 좀 시원해질까
そこまでしといたら気持ちもスッキリするかな
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?
DARK＆WILDのイントロでありおナムのソロ曲でした
男の子の恋愛の始まりから終わりの苦悩までの歌詞でしたね
元々ラプラの曲だったけどナムの出来が良すぎてナムソロになったみたいです
3人でやろうとしてた時の会議かな？
（後ろのぐぅと女スタッフにばっか目がいくんだが？笑）
3人のやつも良さそうだけどナムソロも確かにめちゃいい！
始まりから終わりまできれいにまとまりつつスキルフルで
終盤にかけて強くなる歌い方までパーフェクトㅜㅜㅜㅜㅜ
てかなむこういう恋愛したのかしら…？？
（確か本格的にバンタンするまで途切れることなく彼女がいたとかいなかったとか…笑）
