〇BTS和訳〇 Wishing on an star (sowoojoo ver.) & Japanese ver
むらさき→韓国語歌詞翻訳
おれんじ→日本語ver歌詞
너와 내 story 이루어지게 wishing on a star
君と僕の story 叶うように wishing on a star
描く story 叶うように wishing on a star
두 손 모아 빌어
両手を合わせて願う
思い続けよう
별을 따라 너를 그려 언젠간 내게로 I can't wait
星をなぞって君を描く いつか君のもとへ I can't wait
星をなぞるように 何度も願うよ I can't wait
기다리고 있어
待っているよ
掴みたいから
Wishing on a star
Woh, star (star) 그대들이 떠 있는 밤
Woh, star (star) あなたたちが浮かんでいる夜
Woh, star (star) 君を思うこの night
Woh, star (star) 어서 아름답게 밝게 shine
Woh, star (star) さぁ美しく明るく shine
Woh, star (star) 明るく輝き shine
넌 가장 멋져 누구보다 꿈을 가졌단 건 큰 의미라
君は一番素敵だ誰よりも 夢を持ったということは大きな意味だから
そうさ君は最高さ 夢があれば心配もない
너만 돼 있다면 빛 날 거야 숨은 진주들이여 Right, right alright
君さえ準備ができていれば光り輝くよ 隠れた真珠たち Right, right alright
信じれば光るのさ 未来の真珠よ Right, right alright
지친다면 쉬어가 아픈 만큼 아니라
疲れたなら休んでいきな 辛いほどではなく
疲れたならば休みながら
아문 만큼 성장할 테니까 my baby (baby)
癒えただけ成長するから my baby (baby)
進めるはずさだから my baby (baby)
혹여 니 욕심이 판도라 같아도
たとえ君の意欲がパンドラでも
たとえ先がパンドラでもね
희망은 있을테니까 my baby (baby)
希望はあるから my baby (baby)
希望ある だから my baby (baby)
두려워 마 니 자신을 봐 uh 뛰는 심장이 말해주니까 uh
恐れないで 君自身を見て uh 鼓動を打つ心臓が言うから uh
恐れずありのまま uh その鼓動が響くなら uh
이제 더 큰 꿈들을 가져봐 깨져도 그 조각은 크니까
さぁもっと大きい夢をもってみよう 壊れてもその破片は大きいから
変わらずでかい夢見続けて また輝くから baby
너와 내 story 이루어지게 wishing on a star
君と僕の story 叶うように wishing on a star
描く story 叶うように wishing on a star
（Wherever you are）
두 손 모아 빌어
両手を合わせて祈る
思い続けよう
별을 따라 너를 그려 언젠간 내게로 I can't wait
星をなぞって君を描く いつか君のもとへ I can't wait
星をなぞるように 何度も願うよ I can't wait
（Wherever you are）
기다리고 있어
待っているよ
掴みたいから
wishing on a star
분명 다시 이뤄질 꿈 wishing on a star
必ずまた叶う夢 wishing on a star
思うほどきっと届く wishing on a star
언젠가 꼭 이뤄질 꿈 wishing on a star
いつか必ず叶う夢 wishing on a star
思うほどきっと届く wishing on a star
분명 다시 이뤄질 꿈 wishing on a star
必ずまた叶う夢 wishing on a star
思うほどきっと届く wishing on a star
I'm wishing on a star for you I'm wishing on a star for you
Spit a million, billion bars Yeah I'm wishin' on an star
Keep your dreaming hard Just no matter where you are
I'm running wigh my heart Keepin' my feet in the mars and
No matter how it far I'll be always restarin'
두 발은 무겁되 후회는 가볍게
両足は重いが後悔は軽く
堪えてでも進め けれど
세상이 내게서 비싼 눈물을 훔쳐내도
世界が僕から高価な涙を奪って行っても
たとえこの涙枯れ果てても
난 나를 가졌기에 내가 날 가졌기에
僕は僕という人間になったから 僕が僕という人間になったから
そうありのままで おれのままで
난 가난치 않아 배부르다 노랠 부를래 hey
僕は貧しくない おなかいっぱい 歌を歌うよ hey
歌えるなら何も辛くはない
너와 내 story 이루어지게 wishing on an star
君と僕の story 叶うように wishing on an star
描く story 叶うように wishing on an star
두 손 모아 빌어
両手を合わせて願う
思い続けよう
별을 따라 너를 그려 언젠간 내게로 I can't wait
星をなぞって君を描く いつか君のもとへ I can't wait
星をなぞるように 何度も願うよ I can't wait
기다리고 있어
待っているよ
掴みたいから
wishing on an star
아직은 많이 남은 것 같아도
まだ先は遠いみたいだけど
今はまだ旅の途中
I wanna be close to your heart
꿈에선 너를 본 적이 있는 걸
夢では君を見たことがあるよ
夢に見た景色だから
Just take me to where you are
너와 내 story 이루어지게 wishing on an star
君と僕の story 叶うように wishing on a star
描く story 叶うように wishing on a star
두 손 모아 빌어
両手を合わせて願う
思い続けよう
별을 따라 너를 그려 언젠간 내게로 I can't wait
星をなぞって君を描く いつか君のもとへ I can't wait
星をなぞるように 何度も願うよ I can't wait
기다리고 있어
待っているよ
掴みたいから
Wishing on an star
분명 다시 이뤄질 꿈 wishing on a star
必ずまた叶う夢 wishing on a star
思うほどきっと届く wishing on a star
언젠가 꼭 이뤄질 꿈 wishing on a star
いつか必ず叶う夢 wishing on a star
思うほどきっと届く wishing on a star
분명 다시 이뤄질 꿈 wishing on a star
必ずまた叶う夢 wishing on a star
思うほどきっと届く wishing on a star
I'm wishing on an star for you I'm wishing on a star for you
Uh oh 너 꾸물대지 마 boy
Uh oh 君 うじうじしないで boy
Uh uh yo, 動き出しな boy
여전히 심장은 꿈틀대니까 boy
相変わらず心臓は脈打つから boy
脈打つ鼓動 今始まる boy
Uh oh 인생은 one coin clear
Uh oh 人生は one coin clear
Haha 人生は one coin clear
긴 고민은 머리만 아프게 하지
長い心配は頭を痛くするだけ
つまらない悩みなんて nothing
어차피 한 번 사는 인생 끝까지 밟어
どうせ1度きりの人生 最後までやってやれ
やりなマジ 本気で 2度はないし
네 가능성은 No limit boy 네 한계를 점쳐
お前の可能性は No limit boy お前の限界を占う
Your 可能性 no limit boy ないさ限界値
You can be a star, you can be a star 이 말은 잊지 마
You can be a star, you can be a star この言葉を忘れるな
You can be a star, you can be a star 忘れるな
넌 누구보다 밝게 빛나니까 Like a star
君は誰よりも明るく輝くから*1Like a star
先を明るく照らすから（照らすから）Like a star
Ay ay like a star Ay ay like a star
Ay ay like a star Ay ay like a star
はい！ばんたんそにょんだんで wishing on a starでした～
先日の8周年マスターsowoojooで歌われて話題になりましたよね
もともと日本語の曲を逆輸入（？）で韓国語で歌うなんて！！！！！！！
めちゃいいいいいいいいいい！！！！！！！！
てか韓国語の歌詞がめちゃ自然！
これ制作にラップライン入ってるんでもともと韓国語で歌詞を書いてから日本語に直した感じですよね？
で、お蔵になってた韓国語verをこの間のマスターで披露する…みたいなかんじかな！
歌もきれいでラップラインの分量もまあまああって（歌が4分ちょっとですしね）
超いいんですけど～～～～～
この勢いでLightsとStay Goldも出してくれんかね？（強欲）
もしくはTHE STARS ?
うんなんにせよ wishing on a star 歌ってくれてありがとう！！！！！！！
*1:소우주にも出てくる歌詞ですね
